Forza, piccola, torniamo lì.
Ehi!
NCIS - Unità anticrimine
"VERITÀ NASCOSTE"
Kate, volevo chiederti una cosa.
Cosa?
Che fai coi cereali avanzati,
quando non c'è altro...
a parte roba da buttare via?
Stamattina mangiavo i cereali...
Tony, oggi non è aria.
Cercavo solo di distrarti da lui.
- Chi? - Quello che è scappato.
Tony, non sto pensando a quel maledetto terrorista.
Scusa.
Prendi Gibbs.
Grugnisce come un orso ferito da quella notte.
Beh, lui è ferito e grugnisce sempre come un orso.
È il suo modo di nascondere che è ferito.
- Il tuo è essere nervosa. - Non sono nervosa!
Beh, e allora cos'hai?
Mi dispiace per quel tipo.
- Ti dispiace? - Sì.
Non vorrei avere Gibbs alle calcagna.
- Non rivedremo più quel tipo. - Forse no. Ma Gibbs sì.
- Si identifichi. - Gibbs. NCIS.
Da questa parte, signore.
Kate, sei mai stata in un bagno degli uomini?
No, e tu?
- Dove sei stato, Jethro? - Qualcuno sapeva la sua scorciatoia.
La G.W. Parkway pareva un parcheggio stamani.
Ci sono passato anch'io,
dopo essere stato in ospedale da Gerald.
- Come sta? - Dovrà fare la riabilitazione.
Dovete prendere quel terrorista, Jethro.
- Kate? - Foto.
- Tony? - Rilievi laser.
- Parlami di questo caso, Ducky. - È strano.
Sì, il nostro giovane amico è morto all'una di notte circa.
Abbiamo un documento?
Sì, sottufficiale di prima classe, Chris Gordon.
È un magazziniere di pattuglia a Pax River.
Tutto questo è accaduto perché è caduto dal soffitto?
È improbabile. Aveva lesioni multiple.
La caduta dal soffitto ha solo aggravato le sue condizioni.
E cosa c'è di strano?
Qualcuno l'ha vestito dopo che era morto.
Questo è strano.
Ne saprò di più dopo l'autopsia.
- Cos'hai trovato lì? - Vetro di sicurezza, credo.
- Hai trovato il suo cellulare? - Cosa ti dice che l'aveva?
La cintura è graffiata.
No, nessun cellulare.
Una domanda banale, Duck.
Com'è finito nel soffitto del seminterrato?
Sangue.
Le tracce conducono al parcheggio.
- E dietro la porta? - Ci andremo.
Tony, fai una ricerca in un raggio di 100 metri.
Kate, continua a fare fotografie.
Ehi, capo, guarda qui.
Segni di freni.
È la prima cosa che ho pensato.
Ma se fossero segni di freni,
dovrebbero essere prima più chiari e poi scuri.
Trazione anteriore. Stava accelerando.
Qualcuno deve aver investito il sottufficiale...
e poi ha nascosto il cadavere.
E nessuno ha visto nulla?
Almeno una persona sì.
Quello che l'ha buttato giù.
Recintate quest'area per le prove.
Chi è che dirige il nightclub?
Abbiamo raccolto la sua testimonianza ed è andato via.
Di solito lasciate andare i testimoni...
prima che parlino agli investigatori?
Doveva andare via.
Perché doveva andare via?
- Darin Spotnitz? - Forse.
- Che dici adesso? - Certamente.
Agente speciale Gibbs, NCIS.
Agente speciale Todd, agente speciale DiNozzo.
- Cos'è il NCIS? - Unità anticrimine della Marina.
- È per la scorsa notte? - Sì.
Ho già detto alla polizia ciò che sapevo.
Dillo anche a noi.
Non ho visto niente. Non so niente.
Fammi indovinare. Laureato in lettere?
Lo riconosci?
Andiamo, c'erano 537 persone l'altra notte.
Non mi hai risposto.
No, non lo riconosco. Non lavoravo all'entrata.
- E chi c'era? - Antwane.
- Ha un cognome questo Antwane? - Mann.
Con due "n".
Dove possiamo trovare Antwane Mann con due "n"?
Bel palmare.
È un Motorola A388.
È anche un cellulare e ha la connessione a Internet.
Numero di casa, cellulare, lavoro,
numero di fax e indirizzo.
Kate.
Bene.
- Vuole che glielo invii? - Certo.
- Quanti anni hai? - Diciotto.
Diciassette.
Tra due mesi.
Gestisci da solo questo nightclub?
Esatto.
- Hai dei dipendenti? - Sì, li prendo in subappalto.
Così pensano loro a mutua e contributi.
- AI 100%. - L'apprezzeranno di sicuro.
Tutti gli insegnanti di economia dicono...
che lo scopo di una società è motivare i dipendenti...
affinché producano beni e servizi migliori.
Per questo gli insegnanti non sono bravi negli affari.
Ma tu sì.
Non ho costi fissi. Quelli variabili sono controllabili.
Le mie spese sono 210, nette 30. Con 212 persone chiudo in pareggio.
Ho una macchina che dispensa bevande senza giri gratis,
e ho il controllo di tutto il denaro.
Che hai fatto ai capelli?
Perché un ragazzo di Lexington Park...
va a una festa ad Alexandria a un'ora di distanza?
È facile. È una festa Darin Spotnitz.
Basta darle un nome, un marchio di fabbrica.
Nessuno ha mai pensato di dare un nome a una festa prima di me.
- Scusi. Devo rispondere. - Non puoi.
Possono lasciare un messaggio.
E cos'è esattamente una festa Darin Spotnitz?
Musica da sballo, bibite favolose e sventole da paura.
Come possiamo contattarti?
Lo direte ai miei?
Non sanno nulla?
Beh, è illegale per me essere in un nightclub.
Quindi se chiude in pareggio con 212 persone e ce n'erano 537...
25 dollari a persona.
Significa che ha incassato...
8.125 dollari...
in una notte.
Mi sarei dovuto specializzare in economia.
La stanza del sottufficiale Gordon è di là,
seconda porta a destra.
Qualcuno ha rovistato qui dentro.
- Cosa te lo fa pensare? - I mobili sono stati spostati.
Niente impronte o macchie sul frigo o sul microonde.
La serratura non è stata forzata.
Chi aveva accesso a questa stanza?
- Chi usa il suo bagno. - O l'ufficiale comandante.
Come sai che condivide il bagno?
Gli E5 hanno 4 compagni di stanza.
Condividono il bagno.
Gli E6 hanno stanza singola e bagno comune.
Gli E7 stanza e bagno propri.
- Come una confraternita. - Sì.
- Mi chiedo cosa stessero cercando. - E se l'hanno trovato.
E lo mi chiedo quand'è che voi due vi metterete al lavoro.
A quanto pare masterizzava DVD.
Mi fa venire in mente che devo restituire Gigli.
Apparentemente era immune ai germi.
Era un patito di reality show.
Real World, Simple Life, Punk'd.
Punk'd?
Su, Gibbs. Persino lo so cos'è Punk'd.
È un programma di MTV dove fanno scherzi alla gente famosa,
con le telecamere nascoste.
- Come Candid Camera. - Cos'è Candid Camera?
Che c'è, capo?
Che buffi questi impianti stereo,
non si sente la musica se le casse non sono accese.
40.000 dollari. Tutti da 100. Non sequenziali.
Ora sappiamo cosa cercavano.
E non l'hanno trovato.
40.000 dollari sono un buon motivo per uccidere.
Come può un sottufficiale che guadagna 2.310 dollari al mese...
accumulare 40.000 dollari in contanti?
Ottima domanda.
Non credo che si tratti di parsimonia.
- Posso aiutarla? - Comandante, NCIS.
Ha un minuto?
- Riguarda il sottufficiale Gordon? - Sì.
Tenga gli occhi aperti.
Questi tizi pensano di stare a Indianapolis.
Lei era il capo del dipartimento di Gordon.
- Sì, signore. - Lavorava bene?
Era uno dei migliori.
Era un tipo che amava scherzare.
A volte dovevo richiamarlo all'ordine.
- Andava d'accordo coi compagni? - Sì.
C'erano quattro ragazzi con cui aveva legato.
Li chiamavo i cinque moschettieri.
- Sono qui? - No, fanno il turno di notte.
Abbiamo trovato 40.000 dollari in contanti nella stanza di Gordon.
Ha idea di dove li abbia presi?
No, signore.
Signore,
secondo i documenti, lei è qui da dieci anni.
Sono sicuro che sa cosa succede meglio di chiunque altro.
È esatto, signore.
Se avesse scoperto che un E6...
- può accumulare tanti soldi... - Droga, forse.
Anche se sono sicuro che Chris non c'entrava nulla con la droga.
Non credo nemmeno che giocasse d'azzardo.
- Non crede che i marinai giochino? - Sì, ma piccole somme.
Se ci fosse stato un gioco grosso, lo avrei saputo.
Gordon era agli approvvigionamenti. Forse riscuoteva tangenti.
Non credo.
Non era così in alto...
da influenzare i contratti o ciò che veniva comprato.
Sarebbe dovuto essere al suo livello?
Sì, signore.
Gibbs ha esagerato con la storia delle tangenti.
Era intenzionale.
Ducky, hai buone notizie per me?
Beh, dipende da cosa intendi per buone notizie.
Non la risposta che cercavo.
Più scavo nel nostro giovane amico...
e più resto confuso.
Di solito è il contrario.
Sì, ma il sottufficiale aveva fratture multiple alle gambe,
alla tibia e al perone.
Guarda. Lesioni ed ecchimosi estese all'addome...
ed ematoma subdurale per una frattura cranica.
- Quindi è stato investito da un'auto? - Sicuramente.
È abbastanza chiaro. Qual è il mistero?
Ho trovato una sostanza bianca sulle mani.
L'ho mandata ad Abby.
Potrei azzardare un'ipotesi su cosa possa essere.
Certo.
Talco per bambini.
Talco? È stato messo apposta o incidentalmente?
Messo apposta.
- Perché? - Non ne ho la più pallida idea.
E non è tutto.
Questa scheggia del vetro di sicurezza è una delle tante...
che ho estratto dal cranio.
- Cos'è questa roba? - Lattice, credo.
Abby potrà confermarlo.
Ma il lattice era tra il vetro e il cranio.
Cioè aveva in testa qualcosa di gomma quando è stato investito?
Sappiamo che qualcuno lo ha vestito dopo che è stato ucciso,
in base alle condizioni dei vestiti e alle tracce di sangue.
Capisco perché sei confuso, Duck.
È lattice grigio.
- Gomma? - Proprio così.
Probabilmente non si trattava di un cappello.
E invece sì, se sei un tipo alla moda.
Non direi.
Il lattice è molto comune in alcuni ambienti.
- Sì? Che tipo di ambienti? - Sai, Gibbs?
Non so se sei pronto per questo.
Potrei urtare la tua sensibilità.
- Ti fermerò. - Va bene.
Forse indossava un cappuccio di lattice. Manette, sadomaso, feticismo...
Una volta sono uscita con uno...
che voleva che saltassi su un pallone...
Va bene, basta così.
Gibbs, non è più strano...
di un uomo di 150 chili...
con una metà del corpo dipinta di giallo e l'altra di verde,
in mutande a 12 gradi sottozero...
e con un pezzo di formaggio con scritto: "Forza, Packers!"
Ab, non è la stessa cosa.
Anche questa è una mania.
- Cos'hai trovato? - Ho il tracciato dei pneumatici.
Non è proprio comune, ma neanche poco comune.
Tipo il mio fratellino alle superiori.
Ecco le cinque auto con quel tipo di pneumatici.
Andiamo avanti.
Tutti i campioni di sangue nel bagno,
nel parcheggio, sul soffitto, sulle scale, erano della vittima.
Niente droga. E il livello di alcol nel sangue era 0,10.
Per la legge era ubriaco.
Ovunque, compreso il Distretto della Columbia.
Questo spiega com'è finito in quel modo nel parcheggio.
È così.
E la roba sulle mani?
Il talco.
- Hai idea del perché? - Non lo so.
I ragazzi fanno strani rituali prima di uscire.
Ce n'è uno che si allena coi pesi...
poco prima di uscire per essere tutto pompato.
- Tony sa che lo sai? - Tony sa che tu lo sai?
Forse era in macchina.
- Il talco? - No, il lattice.
Il lattice ha tantissimi usi commerciali.
Mi manderanno per e-mail un programma...
che ricrea l'incidente in base alle ferite.
- Mi chiarirà le cose. - Fammi sapere.
Gibbs, tu hai delle manie?
Ho tre ex-mogli.
Non posso permettermele.
- Tony, sei un GS-9 o un GS-11? - Non posso dirtelo.
Perché no?
Altrimenti, sapresti quanto guadagno.
- E allora? - È personale e confidenziale.
Scusa,
mi racconti tutti i dettagli dei tuoi appuntamenti.
- Non tralasci nulla. - Per vantarmi. I soldi sono personali.
Sono le 15:20.
Si va già via?
Andiamo a Pax River.
A prendere gli amici di Gordon che arrivano alle 16:00.
I quattro moschettieri.
Andammo al locale in macchina...
dopo averlo saputo da un tipo sulla Eisenhower.
Perché fino ad Alexandria?
Perché eravamo stufi dei locali di Lexington Park.
Lì conosciamo tutti...
e volevamo incontrare gente nuova.
E poi abbiamo saputo che un tale, Darin Spotnitz, dava feste stupende.
Come ci siete andati?
In macchina, guidavo io.
- Una sola? - Sì. Siamo arrivati intorno alle 23:00.
E poi?
Abbiamo pagato 25 dollari, siamo entrati, abbiamo fatto un giro...
e abbiamo bevuto qualche drink.
Gordon è stato con voi tutto il tempo?
Finché non ha incontrato una pupa.
- Sai il suo nome? - No, signore, mi dispiace.
- Lei e Gordon se la sono spassata, eh? - Sì.
- A che ora se n'è andato? - A mezzanotte, con la ragazza.
Credo sia andato a casa con lei.
E voi eravate diretti a Pax River.
Il patto era che se uno di noi fosse stato fortunato,
doveva tornare da solo alla base.
- Accadeva spesso? - No, in verità.
C'erano 40.000 dollari in contanti in camera di Gordon.
40.000 dollari? È uno scherzo?
Hai idea di dove possa averli presi?
No, signore.
Che tipo di auto guidi?
Audi A6.
350Z.
Escalade.
Taurus.
La Taurus è una delle cinque auto con quei pneumatici.
Da due anni.
La tua auto è alla base?
Lo era. L'ho prestata a mio fratello.
Dov'è lui?
Sta andando a Phoenix da una ragazza conosciuta su Internet.
Dei ragazzi vanno in un locale,
uno incontra una donna e se ne va,
poi muore.
- Le loro storie collimano. - Un po' troppo.
- Credi che mentano? - Credo si siano preparati bene.
Ma se è andata così...
e dicono la verità,
le storie devono coincidere.
Hanno fatto tutti una descrizione simile della ragazza.
I racconti dei testimoni oculari variano molto di solito.
Sono dei militari, Gibbs,
quindi sono più precisi,
rispetto alle altre persone.
Sono ai magazzini, non sono SEAL.
Sappiamo cosa è successo a Gordon. E la ragazza?
Non sappiamo il nome, e la descrizione era principalmente:
"È uno schianto."
Questo non è di molto aiuto.
A parte Wong, per essere dei sottufficiali,
quei ragazzi hanno auto costose.
Voglio un rapporto sulla Taurus di Wong,
e parla con Antwane Mann, due "n".
Che posso fare per te, fratello?
Taglio? Manicure? Ceretta?
Di sicuro non una ceretta. E tu, Kate?
Lo sono l'agente speciale Todd, NCIS. E lui è l'agente speciale DiNozzo.
Lei è Antwane Mann?
Proprietario del Soul Clips.
Un po' ironico.
- In che senso? - Fai il parrucchiere e sei calvo.
- Non sono calvo. - Allora sei troppo alto.
Mi raso i capelli.
Mi sembra inutile.
Sappiamo che lavoravi all'entrata ieri notte,
- alla festa Darin Spotnitz. - Sì.
Che tipo, Darin. Lui sì che sa come si fa una festa.
Quindi fai il buttafuori e gestisci questo posto?
Non voglio mica lavorare per sempre. Mi voglio ritirare a 50 anni.
- Come farai? - Investendo.
Ah, sì? In cosa?
- Kate, le foto. - Giusto.
Voglio mostrarti delle foto.
Dimmi se ricordi qualcuno che era al locale.
È una perdita di tempo. C'erano più di 500...
Sì, mi ricordo di lui.
Noto i capelli della gente.
Lui e i suoi amici erano gli unici ad avere questo taglio.
Questi ragazzi erano con lui?
Sì.
- Ti ricordi a che ora è andato via? - Non se n'è andato.
È arrivato intorno alle 23:00.
È stato trovato morto poche ore dopo.
Quindi non se n'è andato con una donna verso mezzanotte?
No.
Ma lui sì.
Perché tutti e quattro mentono su chi era con la donna?
Per proteggere Wong.
- O la donna. - O se stessi.
Da cosa?
Questa è la domanda da 40.000 dollari. Ci sfugge qualcosa.
Gli indizi non sono chiari.
Non hai già controllato ogni terrorista con questo programma?
Sto ricontrollando.
Gordon è stato investito nel parcheggio,
forse è morto per un trauma cranico,
e qualcuno ha nascosto il cadavere nel soffitto del magazzino.
I 40.000 dollari trovati in camera sua sono un movente.
Un movente.
Per chi? Per cosa? Nulla lo lega ai soldi.
Vuoi che portiamo Wong?
Non finché non scopriamo da dove vengono i soldi.
Che facciamo?
Quello che disse Gola Profonda a Woodward e Bernstein.
Seguiamo i soldi.
Quei soldi significano qualcosa.
Non sono solo 40.000 dollari in contanti.
Sono 40.000 dollari in pezzi da 100 non sequenziali.
- E allora? - Perché tutti da 100?
Se fosse droga, non sarebbero così.
- O il gioco, e perfino il furto. - Hai ragione.
Dove li prenderesti dei pezzi da 100?
In banca.
Perché andare in banca a chiedere tutti pezzi da 100 non sequenziali?
- Ricatto? - Estorsione?
L'estorsione è possibile. Ma contro chi?
Non ne ho idea.
Questo programma è fantastico.
Include salto, caduta, imbardata, ribaltamento,
velocità combinata, velocità lineare...
Abby.
Andiamo, Gibbs. Lo sai che ti piace quando uso termini tecnologici.
Che cos'hai?
All'inizio pensavo che il lattice provenisse dalla macchina.
Ma lo strato di lattice usato per l'auto è nella parte inferiore,
che lui non ha mai colpito.
Quindi il lattice lo aveva addosso.
- Questo lo sapevo già. - Sì, ma era un'ipotesi.
- Questa è una conferma. - Va bene.
Che altro?
Tramite le misure della vittima e la posizione delle ferite,
ho determinato l'altezza del veicolo in base al punto di impatto.
Poi ho usato un database per le dimensioni del veicolo.
Non è incredibile che qualcuno abbia creato una cosa simile?
Stavo per chiamare Ripley's.
Uno dei miei ex, non quello del pallone,
era un genio del computer.
Creò un database dei database.
Sembra una cosa ovvia, a posteriori.
- Abby. - Sì?
Perdi troppo tempo a chiacchierare con Ducky.
Va bene, vado al punto.
L'auto che ha investito Gordon è una Taurus.
- Ne sei certa? - Certissima.
A meno che non si trattasse di una Mercury Sable.
- Trovato qualcosa? - Una scheda telefonica prepagata.
Perché tenere una scheda telefonica,
se hai un cellulare?
Le schede telefoniche non si possono rintracciare.
A meno che tu non ce l'abbia addosso.
Secondo te ha usato la scheda...
nel piano per coprire le sue tracce?
Lo avrei fatto così.
Se rintracciamo le sue chiamate...
Avremo un'idea di chi stava ricattando.
Lista di chiamate ordinate secondo il numero e la frequenza.
- Chi è il numero uno? - Bartex Corporation.
- Cosa fanno? - Cerchiamo con Google.
Ci siamo.
"La Bartex Corporation è una conglomerata...
"le cui entrate derivano da diverse industrie.
"Carta e legname, distribuzione di gas naturale,
- "aerospaziali..." - Veniamo al dunque.
"La Bartex ha avuto recentemente un appalto di 200.000.000 dollari...
"per gli aerei da caccia di nuova generazione dalla Marina."
- La faccenda si fa sempre più strana. - Siamo di nuovo alle tangenti.
Ma il comandante Nutter ha detto che Gordon...
non aveva una posizione così elevata.
Forse ha mentito.
O forse Nutter prendeva delle tangenti dalla Bartex,
Gordon lo ha scoperto e lo ricattava.
Potrebbe essere.
Tony, hai controllato tutte le Taurus...
col permesso di parcheggio a Pax River?
Sì. Tutte, eccetto quella di Wong,
che probabilmente si trova tra qui e Phoenix.
Dai bollettini radio non risulta nulla.
- Hai controllato le Mercury Sable? - No.
Ma sono la stessa auto.
Ho una lista di permessi.
Quattro Sable hanno i permessi. E questo è interessante.
Il comandante Nutter ha una Sable.
Perché è interessante?
Quando Gordon ha scoperto che Nutter prendeva tangenti,
lo ha ricattato.
Questo gli dà movente, arma del delitto e spiega i soldi.
È facile. Dobbiamo solo controllare la sua auto.
Andiamo.
DEPOSITO STAZIONE DI PAX RIVER COM. NUTTER
- C'è il comandante Nutter? - No, signore.
- Sapete dove posso trovarlo? - Non ha detto dove andava.
Cosa fate quando c'è un'emergenza...
- e dovete contattarlo? - Lo chiamiamo al cellulare.
Dimmi.
Ciao, Abs. Sono Gibbs.
Se ti do un numero di cellulare,
puoi rintracciarlo?
Sì, se è un modello nuovo con il GPS,
non uno di quei modelli antiquati.
- Con che precisione? - Entro 100 metri.
Ostacoli legali da aggirare?
È una specie di zona grigia.
Quanto grigia?
Antracite.
Quanto deve restare in linea?
Deve solo rispondere.
Va bene, ecco il numero.
Prefisso 702, 555-0127.
Sta chiamando.
Pronto?
Bene, è al numero 18900...
di Beallsville Road.
Hai idea di cosa c'è lì?
La Bartex Corporation.
Agente Gibbs, cosa ci fa qui?
Stavo per chiederle la stessa cosa.
Affari privati.
Può spiegarsi meglio?
Senta, può parlare con me ora...
o dopo con l'ammiraglio Barnes.
Scelga lei.
- La Bartex è uno dei nostri fornitori. - E poi?
- Può restare tra noi? - No.
Mi hanno offerto un posto...
e lo ci sto pensando.
Volevo che nessuno lo sapesse prima di decidere.
Può aprire il cofano dell'auto?
- Perché? - Perché gliel'ho chiesto.
Non c'è traccia del corpo.
Il parabrezza è originale, secondo le specifiche.
Non è stato sostituito.
Quest'auto non ha investito Gordon.
Il limite di 65 km all'ora è finito da 5 km.
Il limite è 100.
Lo dico solo perché di solito vai...
un po' più veloce di Dale Earnhardt, Jr.
- Capo? - Che c'è?
- Ci fermiamo per un panino? - No!
Ci avrei scommesso lo stipendio che era il comandante Nutter.
- Avresti perso. - Lo perdo sempre quando scommetto.
- Non mi dire. Eri per i Cub. - Red Sox.
Ha scommesso sui Sox, capo.
Non è possibile.
Non possiamo perdere ancora!
Torneremo a quel deposito...
e ci resteremo finché non prenderemo chi ha ucciso il sottufficiale Gordon.
Hanno mentito sulla macchina.
La Taurus di Wong ha investito Gordon.
Hanno inventato la storia del fratello.
- Loro? Non Wong? - Erano d'accordo.
Dunque si erano messi d'accordo per fare cosa?
- Uccidere un amico per 40.000 dollari? - Forse.
O forse volevano solo vendicarsi.
- Non ti seguo, capo. - Neanch'io.
Tony, hai controllato il parcheggio vicino?
Non è nel raggio di 100 metri.
Allora facciamo 200!
- Cosa stiamo cercando? - Risposte!
- Hai programmi per stasera? - No.
Bene. L'ultima volta che Gibbs si è comportato così,
non sono tornato a casa per una settimana.
È triste,
ma questo sarebbe un miglioramento nella mia vita sociale.
Gibbs!
Tony?
Sembra il nostro lattice.
Qualcuno è rimasto impigliato,
quando è passato per andare al parcheggio.
Non qualcuno. Il sottufficiale Gordon.
Va bene, facciamo le foto e prendiamolo.
- Sapete cos'è questa roba? - Certo.
- Cosa? - Una prova.
Questa è buona, Kate.
Questo parcheggio è un immondezzaio.
Prove recenti, Tony. Meno di 48 ore.
- Che c'è, capo? - Qualcosa, forse.
Credi l'abbiano lasciato i quattro moschettieri?
Oh, sì.
Maledizione, Gibbs. Se sai che è successo, dillo.
Abbi pazienza, Kate.
Va bene, continuate a cercare. Guardate dove mettete i piedi.
- Non sa niente. - Scommettiamo?
- Kate, fai una foto. - Sì.
Ci sono dei mozziconi freschi. Il sottufficiale Morgan fumava.
E anche il sottufficiale Carter.
Prenderemo il DNA.
Sembra ci sia stato un cavalletto qui.
Sei pronto per dirci che stai pensando?
L'hanno filmato.
Filmato cosa?
Non è una bella vista, vero?
- Dovevate proprio sezionarlo così? - Sì.
Le indagini per omicidio richiedono l'autopsia.
Signore, mi può scusare?
Ha perso l'opportunità tre giorni fa, sottufficiale Carter.
Venti dollari che Carter se la fa sotto prima di Morgan.
Credi che funzionerà?
Funzionerà.
- È pronto il video? - Abby lo sta pulendo.
Va bene. Cominciamo.
Non interroghiamo mai quattro persone nella stessa stanza, mai!
Volete sapere perché?
Non vogliamo che confrontino le storie...
o che cospirino per nascondere la verità.
Ma nel vostro caso faremo un'eccezione.
Lo so cos'è accaduto.
È solo questione di tempo.
Nel senso di quanto tempo passerete a Leavenworth,
se non collaborate con noi.
È stato solo uno scherzo.
- Era solo uno stupido... - Zitto, Carter.
Voglio un avvocato.
Se fossi in te, Wong, lo vorrei anch'io.
E se collaboriamo, signore?
Morgan, hanno solo un pezzo di gomma.
Se avessero potuto incriminarci, l'avrebbero già fatto.
Che ne è della tua auto, Wong?
Lo sai quant'è difficile...
togliere le macchie di sangue da un'auto?
- Vuole dire che avete la mia auto? - Tu dici di no?
- Non è possibile. - Ne sei sicuro?
A che gioco giocate?
La mia auto è lontana da qui.
- Mio fratello... - Non mi serve la tua auto.
Lo ho questo.
Mai mettere su una cassetta quello che non vuoi far vedere.
Paris Hilton lo sa bene.
Potevate parlare prima. Sarebbe stato utile per la sentenza.
Aspetti.
Lo parlerò, signore.
È stato un incidente.
Non credevamo potesse accadere qualcosa.
Di chi è stata l'idea?
Di Gordon, signore. Lo aveva programmato da mesi.
Era la vendetta contro Wong che gli aveva organizzato...
un appuntamento al buio con un travestito.
Non capite cosa stanno cercando di fare?
Dobbiamo allearci...
Gordon è su quel tavolo a causa nostra, Wong.
Forse tu puoi convivere con questo peso. Lo no.
Chi era la ragazza? La fidanzata di qualcuno?
Una prostituta?
Era una squillo, signore.
E l'avete pagata per portare Wong fuori dal locale...
fino al parcheggio per il vostro scherzo.
Mi dispiace!
O forse no.
Vuoi ballare? Vieni!
- La tua auto è nel parcheggio? - Sì.
Andiamo!
Quella ragazza doveva essere stupenda, Wong.
Chi si occupava del posto libero nel parcheggio?
Lo e Gordon, signore.
- Entrerà nella storia! - Puoi dirlo, amico.
Andiamo.
Wong se la farà sotto!
Forza, diamoci da fare.
Presto, amico. Sta per portarlo fuori.
- Amico, dov'è la videocamera? - Credevo l'avessi tu.
L'hai lasciata in macchina, idiota! Andiamo!
A quanto pare avevate organizzato tutto.
Cos'è andato storto?
Wong si è fatto prendere dal panico.
Forza, bella!
Inizia lo spettacolo.
Cosa c'è che non va?
- Hai visto quelle luci? - No.
È il momento. Dl' a Gordon di muovere il culo.
Wong sta per avere un attacco di cuore!
Non sembri il tipo che si spaventa facilmente,
sottufficiale Wong.
Non lo sapevo.
Non sapevo che era Chris.
Cos'è questo suono?
- Che diavolo è? - Oh, mio Dio!
Viene verso di noi! Fai qualcosa!
Dove diavolo sono le mie chiavi?
Non trovo le chiavi!
No!
Era il nostro migliore amico, agente Gibbs.
E l'abbiamo ucciso.
Bello scherzo. Peccato che il vostro amico sia morto.
- È stato un incidente, signore. - E i 40.000 dollari?
Volete dirmi che non lo sapevate?
Nessuno di noi sapeva che Gordon aveva quei soldi.
Non dovevamo occultare il corpo.
Ma è stato un incidente, signore.
È la verità, sottufficiale Wong?
Nessuno lo sapeva?
L'unica cosa di cui sono colpevole è omicidio colposo.
Ha visto il video.
- Sta parlando di questo video, Tony? - Credo di sì, capo.
Questo non è il tuo video.
Ma tu ne fai parte.
Dei ventiduenni che incassano...
40.000 dollari in eredità...
è una cosa che i cassieri di banca notano.
Anche tu l'hai notata.
È stato...
È stato un incidente.
Abbiamo un testimone.
Wong lo sapeva che era un gioco?
Quanto ti ha dato per non dire nulla?
1000 dollari.
Sapeva che era uno scherzo?
Ha detto che il suo amico voleva saldare i conti.
Tu sapevi che era Chris.
- Hai programmi per stasera? - Li avevo, ora è tardi.
Prendiamo un po' di cibo cinese in quel nuovo ristorante qui vicino?
Certo.
- Chiamiamo Gibbs? - È impegnato.
- A fare cosa? - Quello che fa ogni sera.